Your PC Board Ties don't match the thickness of wood ties. Won't that be a problem?

No. In some scales, the PC Board ties may be thinner than the wood ties, but with a fixture-built turnout, the tie is fastened to the rail and will "float" between the wood ties. The ballast will hide the space under the tie.