Will turnout controls such as ground throws or switch machines affect the function of the Hex Frog Juicer?

No. The Frog Juicer works independently from the turnout control. The only electrical connection to the frog should be from the Frog Juicer.